1
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
[Dimsum.My Ver] E13 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,040 --> 00:02:23,790
Episódio 13

3
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Xi Feng.

4
00:02:52,760 --> 00:02:53,640
Prepare meu cavalo.

5
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Sim.

6
00:02:54,820 --> 00:02:55,700
Prepare o cavalo.

7
00:03:31,200 --> 00:03:32,160
Xi Feng.

8
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Onde está o duque?

9
00:03:34,840 --> 00:03:35,880
Sua Alteza.

10
00:03:36,040 --> 00:03:37,600
O duque foi buscar Yu Ze.

11
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Ele foi para o palácio.

12
00:03:39,520 --> 00:03:40,440
Alcançar.

13
00:03:40,460 --> 00:03:41,410
Tenho algo importante...

14
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
para dar a ele antes
ele entra no palácio.

15
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
Sim.

16
00:04:00,840 --> 00:04:01,760
Sua Alteza.

17
00:04:22,720 --> 00:04:23,660
Sua Alteza.

18
00:04:29,080 --> 00:04:30,160
O que você está fazendo aqui?

19
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
Ela pode lhe causar alguns problemas.

20
00:04:32,080 --> 00:04:33,000
Então, vim ajudar você.

21
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
-O que você quer?
-Nada.

22
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Deixe-me sair.

23
00:04:45,200 --> 00:04:46,280
Deixe-me sair imediatamente!

24
00:04:48,760 --> 00:04:49,920
O que é isso?

25
00:04:50,990 --> 00:04:53,000
É chamado de Pó da Honestidade.

26
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
Dentro de um dia, se você mentir
e sua frequência cardíaca fica instável,

27
00:04:56,480 --> 00:04:57,680
o veneno atacará
e você morrerá.

28
00:04:57,960 --> 00:04:59,240
Se eu fosse você,

29
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
nem vou pensar.

30
00:05:01,570 --> 00:05:03,210
vou apenas responder tudo
perguntas honestamente.

31
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
Você é tão cruel.

32
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
-Estou combatendo veneno com veneno.
-Você...

33
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
Alteza, estou voltando.

34
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Voltar!

35
00:05:12,320 --> 00:05:13,440
Voltar!

36
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Sua Alteza.

37
00:05:16,880 --> 00:05:17,760
Sua Alteza.

38
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
O que você fez Yu Ze engolir?

39
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Algo que irá
fazê-la dizer a verdade.

40
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
Existe algo assim?

41
00:05:28,010 --> 00:05:29,170
Sua Alteza é tão incrível.

42
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Se não fosse por você hoje,

43
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
o duque seria
tratados de forma muito injusta.

44
00:05:33,840 --> 00:05:34,880
Não pode ser ajudado.

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
Eu sou seu salvador.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Foi ideia do príncipe herdeiro.

47
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
Sem o apoio do príncipe herdeiro,

48
00:05:46,880 --> 00:05:48,360
uma cortesã insignificante como eu...

49
00:05:48,380 --> 00:05:50,120
não seria capaz de se comprometer
um crime tão grave.

50
00:05:50,320 --> 00:05:51,240
Guardas!

51
00:05:52,120 --> 00:05:53,880
Leve esta cortesã para
a prisão do corredor da morte!

52
00:05:53,900 --> 00:05:54,740
Sim!

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
Enganar!

54
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
Você pode se aposentar.

55
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Sim.

56
00:06:23,000 --> 00:06:26,230
Mesmo que Yu Ze tenha afirmado isso
o príncipe herdeiro planejou isso,

57
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
Ainda acho que é suspeito.

58
00:06:33,840 --> 00:06:36,000
Esta cortesã é ao mesmo tempo
um lutador habilidoso...

59
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
e um excelente especialista em venenos.

60
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
Ela secretamente assassinou
vários funcionários importantes...

61
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
e me incriminou.

62
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
Ela até prendeu a mim e minha esposa...

63
00:06:45,400 --> 00:06:46,680
no Vale Du Wen.

64
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
Depois de capturá-la,

65
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
eu queria identificar
o cérebro por trás disso.

66
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Então, eu trabalhei com o General Mu...

67
00:06:55,560 --> 00:06:56,480
para fazer um ato.

68
00:06:57,760 --> 00:06:58,880
Para minha surpresa,

69
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
quase custou a vida do General Mu.

70
00:07:03,760 --> 00:07:06,960
O príncipe herdeiro sempre foi gentil,

71
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
mas esse usuário de veneno é cruel.

72
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
Eu não acho que seja o
escritura do príncipe herdeiro.

73
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Irmão Fei Ye.

74
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Você não precisa falar
para o príncipe herdeiro.

75
00:07:17,360 --> 00:07:18,680
Ele foi aproveitado.

76
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
Ele é extremamente tolo.

77
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
No futuro,

78
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
Eu terei que passar meu trono para
uma pessoa tola como ele.

79
00:07:28,810 --> 00:07:30,450
Isso é preocupante.

80
00:07:34,960 --> 00:07:36,360
eu tenho outra coisa
para informar Vossa Majestade.

81
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Este ganancioso tio real...

82
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
Eu sabia disso. Ele é quem está por trás disso.

83
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
Ele instigou o príncipe herdeiro a
abusar de sua autoridade por dinheiro.

84
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Guardas!

85
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
Chame o Tio Real!

86
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Sim.

87
00:07:52,660 --> 00:07:54,540
Neste caso, vou me desculpar.

88
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Irmão Fei Ye.

89
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
Ouvi dizer que Chang Bing foi desagradável...

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
e ela te deu e
sua esposa muitos problemas.

91
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Ela é jovem e ignorante.

92
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
Por favor, tenha paciência com ela.

93
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Como disse Vossa Majestade,

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Chang Bing estava apenas sendo desagradável.

95
00:08:10,750 --> 00:08:12,150
Não vou ficar bravo com ela.

96
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
Long Fei Ye.

97
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Você escapou novamente.

98
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
Tio, salve-me.

99
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Mu Qing Wu tem
recuperou a consciência...

100
00:09:04,640 --> 00:09:06,240
e Yu Ze foi
levado para o palácio.

101
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Tio.

102
00:09:07,640 --> 00:09:08,720
Em breve,

103
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
meu pai vai mandar
seus homens para me matar.

104
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Meu irmão.

105
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Você finalmente veio.

106
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Estou bem aqui.

107
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Sua Alteza pode ser franco.

108
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
Agora,

109
00:09:29,870 --> 00:09:32,150
o único com quem estou preocupado...

110
00:09:32,900 --> 00:09:34,660
é Tian Mo.

111
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
Ele ainda é pequeno.

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,840
Como o príncipe herdeiro,

113
00:09:44,330 --> 00:09:47,210
ele vai passar por momentos difíceis...

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,080
nesta família real.

115
00:09:52,560 --> 00:09:56,280
Eu imploro que você proteja...

116
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
este pobre filho meu.

117
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Sua Alteza pode ficar tranquilo.

118
00:10:02,000 --> 00:10:03,280
Vou ajudar Tian Mo.

119
00:10:03,880 --> 00:10:07,880
Não vou deixar ninguém machucá-lo.

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,400
Fui negligência.

121
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Eu não deveria ter dado uma chance a eles.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
eu deveria ter matado
a esposa do duque de Qin.

123
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
Mas você pode ficar tranquilo.

124
00:10:21,760 --> 00:10:23,680
Farei o que for preciso...

125
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
para proteger você.

126
00:10:25,680 --> 00:10:27,240
Quando o duque de Qin
se defendeu no tribunal...

127
00:10:28,040 --> 00:10:30,010
e fez com que o deputado
Ministro da Receita executado,

128
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
eu sabia disso...

129
00:10:32,350 --> 00:10:35,150
mais cedo ou mais tarde, ele irá
encontre evidências de mim...

130
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
abusando da minha autoridade e
construindo forças para você.

131
00:10:38,560 --> 00:10:40,520
Então, tomei providências antes disso.

132
00:10:42,800 --> 00:10:45,720
Seu nome não será
encontrados nesses livros contábeis.

133
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Sua mãe morreu jovem.

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
Nossa família...

135
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
dependerá de você.

136
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Tudo bem se eu cair.

137
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Mas você não pode cair.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,160
Caso contrário,

139
00:11:02,280 --> 00:11:03,920
nossa família não terá mais...

140
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
qualquer parente da família real.

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Tio.

142
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Quando eu me for,

143
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
você não deve fazer
qualquer coisa tola novamente.

144
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Sua Majestade está em
o auge de sua masculinidade...

145
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
enquanto o duque de Qin é poderoso.

146
00:11:20,640 --> 00:11:22,120
Nesta competição
entre dois tigres,

147
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
você só pode tentar sobreviver...

148
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
e reserve sua força.

149
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
Quando chegar a hora certa,

150
00:11:29,400 --> 00:11:30,760
aproveite sua oportunidade.

151
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Então, você terá o
maior chance de ganhar.

152
00:11:34,920 --> 00:11:39,280
Sua Majestade convoca
o Grande Comandante!

153
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Lembre-se...

154
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
a importante responsabilidade...

155
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
você assume o papel de príncipe herdeiro.

156
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Você é o próximo imperador de Tian Ning.

157
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Tio.

158
00:12:04,600 --> 00:12:05,400
Tio!

159
00:12:12,000 --> 00:12:12,960
Senhor.

160
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Por favor, vá para o palácio comigo.

161
00:13:14,170 --> 00:13:15,170
Sua Majestade.

162
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
Eu me declaro culpado.

163
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
Você sabe que sou impiedoso.

164
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
No entanto, você teve a coragem de fazer
algo tão ultrajante.

165
00:13:23,000 --> 00:13:24,040
Parece...

166
00:13:24,910 --> 00:13:27,720
Eu tenho sido muito legal com o
famílias de minhas mulheres.

167
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
Eu falhei com Vossa Majestade.

168
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
Eu mereço a morte.

169
00:13:38,440 --> 00:13:39,600
Você nem...

170
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
se preocupe em perguntar o que aconteceu...

171
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
e você pediu a morte.

172
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
Se você...

173
00:13:49,920 --> 00:13:51,800
entender a situação tão bem,

174
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
por que você deixou
Duque de Qin encurrala você?

175
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Você é uma decepção.

176
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Sua Majestade é sábia.

177
00:14:03,360 --> 00:14:05,640
O príncipe herdeiro e eu fizemos tudo isso...

178
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
em benefício de Vossa Majestade.

179
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
O duque de Qin é
cada vez mais influente.

180
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
Ele também é respeitado por
suas façanhas militares.

181
00:14:12,960 --> 00:14:14,720
Ele está ameaçando Vossa Majestade.

182
00:14:15,480 --> 00:14:18,120
O príncipe herdeiro só queria
para ajudar Vossa Majestade a...

183
00:14:18,640 --> 00:14:20,200
ensine-lhe uma lição.

184
00:14:21,260 --> 00:14:22,900
No entanto, ele é muito
jovem e de sangue quente.

185
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
Seu método era muito extremo.

186
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Para meu benefício?

187
00:14:28,880 --> 00:14:31,690
Você aproveitou
crise da nação para ganhar dinheiro.

188
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
Isso foi para meu benefício também?

189
00:14:34,160 --> 00:14:36,600
Eu não tenho desculpa.

190
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Mas, mesmo que eu morra,

191
00:14:41,190 --> 00:14:42,990
há algo
Devo informar Vossa Majestade.

192
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Duque de Qin...

193
00:14:44,640 --> 00:14:47,400
uma vez fez uma visita secreta a
a prisão do Mestre dos Venenos.

194
00:14:47,720 --> 00:14:48,840
Sua ambição...

195
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
é óbvio.

196
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
O que?

197
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Por que vocês não relataram isso para mim?

198
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
Ele é muito astuto.

199
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Príncipe herdeiro e eu...

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
não consegui obter nenhuma evidência.

201
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Só poderíamos investigar secretamente.

202
00:15:08,120 --> 00:15:09,360
Mas não esperávamos ele...

203
00:15:10,220 --> 00:15:11,980
para ver eu e o príncipe herdeiro...

204
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
como seus obstáculos.

205
00:15:14,040 --> 00:15:15,440
O príncipe herdeiro foi forçado a...

206
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
aceite minha sugestão...

207
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
e cometer esses crimes.

208
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
vou pagar por isso...

209
00:15:22,480 --> 00:15:24,160
com minha vida inútil.

210
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
Sua Majestade.

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
É tudo culpa minha.

212
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Eu só tenho uma irmã mais nova.

213
00:15:41,190 --> 00:15:42,950
Depois de se casar com Vossa Majestade,

214
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Sua Majestade cuidou bem dela.

215
00:15:46,000 --> 00:15:47,840
Infelizmente, ela morreu jovem.

216
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
Vossa Majestade foi generosa em...

217
00:15:52,640 --> 00:15:55,360
minha família por tantos anos.

218
00:15:56,360 --> 00:15:58,880
Estou totalmente grato.

219
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Agora,

220
00:16:03,360 --> 00:16:05,080
Só peço a Vossa Majestade que...

221
00:16:05,920 --> 00:16:07,440
poupe o pobre príncipe herdeiro...

222
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
que perdeu a mãe ainda jovem...

223
00:16:11,840 --> 00:16:14,520
mais um pouco de carinho e cuidado.

224
00:16:23,760 --> 00:16:24,680
Guardas.

225
00:16:24,720 --> 00:16:25,600
Sim!

226
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Escolte o Grande Comandante
para a prisão...

227
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
aguardar o castigo.

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Obrigado, Sua Majestade.

229
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Tio.

230
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
Eu causei isso.

231
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
Não derrame uma lágrima.

232
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
Você é o herdeiro do trono.

233
00:16:55,120 --> 00:16:57,520
Você deve permanecer calmo e
composto em todos os momentos.

234
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Tian Mo.

235
00:17:05,160 --> 00:17:07,490
Desde que Long Fei Ye tentou
para resgatar o Mestre dos Venenos...

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,840
contra os interesses de Sua Majestade,

237
00:17:09,920 --> 00:17:12,040
Tenho certeza que ele não vai informar
Sua Majestade sobre...

238
00:17:12,310 --> 00:17:14,630
o pequeno zumbi venenoso
e o manuscrito.

239
00:17:16,000 --> 00:17:18,440
Este homem é corajoso e inteligente.

240
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Você deve se lembrar desta lição.

241
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
De agora em diante, a menos que você tenha...

242
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
uma evidência que
matar Long Fei Ye,

243
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
não seja imprudente.

244
00:17:30,970 --> 00:17:33,650
Vou me lembrar do seu conselho.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Neste ponto,

246
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
você precisa ser ainda mais forte.

247
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Seu pai é...

248
00:17:51,560 --> 00:17:53,520
apenas decepcionado com você.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Você deve treinar lentamente.

250
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
Contanto que você não se comprometa
qualquer delito grave,

251
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Sua Majestade não irá depor você e
substitua você por seu irmão mais novo.

252
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
De agora em diante,

253
00:18:05,180 --> 00:18:07,700
você deve sempre pensar
duas vezes antes de agir.

254
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Tian Mo.

255
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
Não posso mais ajudá-lo.

256
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
As flores do meu Jardim Imperial
estão em plena floração, não estão?

257
00:19:06,480 --> 00:19:09,080
Foi por isso que te convidei
para admirá-los.

258
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
Olhe para esta pequena estrada.

259
00:19:19,280 --> 00:19:22,000
Muitas pessoas pensam
é apenas uma pequena estrada normal.

260
00:19:22,720 --> 00:19:24,280
Mas, eles não sabem disso...

261
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
no final daquela pequena estrada,

262
00:19:27,040 --> 00:19:28,600
há um campo grande.

263
00:19:29,290 --> 00:19:31,890
Então, às vezes,

264
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
não podemos apenas olhar para a superfície.

265
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Pode haver mais
abaixo da superfície.

266
00:19:39,840 --> 00:19:40,920
Sua Majestade está certa.

267
00:19:42,120 --> 00:19:45,440
Veja o caso do Grande Comandante
e General Mu, por exemplo.

268
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
A verdade é que o príncipe herdeiro
desconhecia completamente isso.

269
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
O Grande Comandante planejou isso.

270
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
Ele admitiu tudo.

271
00:19:54,920 --> 00:19:57,080
Eu o joguei na prisão.

272
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Sempre acreditei nisso...

273
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
o príncipe herdeiro é inocente.

274
00:20:03,420 --> 00:20:04,620
Transmita meu pedido.

275
00:20:07,150 --> 00:20:09,800
O Grande Comandante planejou
os assassinatos de funcionários importantes...

276
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
bem como o ataque a Mu Qing Wu.

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,290
Ele também é culpado de corrupção.

278
00:20:13,320 --> 00:20:14,490
Por direito, para todos os três crimes,

279
00:20:14,520 --> 00:20:15,640
ele deveria ser decapitado.

280
00:20:16,200 --> 00:20:18,360
Mas, como ele serviu
o país há muitos anos,

281
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
Eu lhe concederei vinho venenoso,

282
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
para que ele possa morrer com
um corpo ileso.

283
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
Sim.

284
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Obedeça meu comando, Long Fei Ye.

285
00:20:29,330 --> 00:20:30,490
Sim, Vossa Majestade.

286
00:20:30,720 --> 00:20:32,120
Eu quero que você...

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
executar a ordem
Acabei de emitir pessoalmente.

288
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Sim, Vossa Majestade.

289
00:20:40,920 --> 00:20:41,880
Ir.

290
00:20:42,280 --> 00:20:44,080
Dê-lhe uma morte decente.

291
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Long Fei Ye.

292
00:21:25,800 --> 00:21:28,240
Você está satisfeito agora?

293
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
O príncipe herdeiro ainda está vivo.

294
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
Por que eu ficaria satisfeito?

295
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Sonhe.

296
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
O príncipe herdeiro é
o herdeiro do trono.

297
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Sua Majestade não permitirá que você o machuque.

298
00:21:44,190 --> 00:21:45,510
Você já sonhou com...

299
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
enfrentando este dia de julgamento?

300
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Long Fei Ye.

301
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
Você está prejudicando seus parentes...

302
00:21:54,370 --> 00:21:56,130
e ameaçando a estabilidade
o regime de Tian Ning.

303
00:21:56,160 --> 00:21:57,510
Você é cidadão de Tian Ning.

304
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Você sabe o que está fazendo?

305
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Meu parente?

306
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
Já que você está prestes a morrer,

307
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
Não me importo de te contar um segredo.

308
00:22:12,840 --> 00:22:15,280
Você pode trazer isso
segredo em seu caixão.

309
00:22:21,730 --> 00:22:23,450
Eu sou descendente de
a família real de Qin Xi.

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Tian Ning,

311
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
Qiu Ocidental...

312
00:22:28,240 --> 00:22:31,800
e Northern Li são traidores
ocupando as terras de Qin Xi.

313
00:22:34,480 --> 00:22:35,880
Eu ainda tenho que...

314
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
vingar meu país.

315
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Por que eu ficaria satisfeito?

316
00:22:40,800 --> 00:22:42,880
Eu eventualmente farei com que todos vocês...

317
00:22:44,160 --> 00:22:46,520
pagar por cada coisa.

318
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Você...

319
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Você é descendente de
a família real de Qin Xi?

320
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
Você está surpreso?

321
00:22:57,590 --> 00:22:58,730
Os descendentes de
a família real de Qin Xi...

322
00:22:58,760 --> 00:23:00,290
foram mortos
no campo de batalha...

323
00:23:00,320 --> 00:23:02,750
ou capturado por todos vocês e
alimentado com veneno para fazer zumbis venenosos.

324
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
Por que haveria um sobrevivente?

325
00:23:06,760 --> 00:23:07,600
Você...

326
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Você...

327
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Poderia ser isso...

328
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Será que você está...

329
00:23:15,480 --> 00:23:17,640
a criança que escapou naquela época?

330
00:23:21,080 --> 00:23:24,320
Isso significa que você é um zumbi venenoso.

331
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
O veneno dói muito, não é?

332
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
Você só precisa experimentar uma vez...

333
00:23:39,360 --> 00:23:41,480
e você pode acabar com isso com a morte.

334
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
Você tem sorte.

335
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
Todos esses anos,

336
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
todo mês o veneno
no meu corpo age,

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
a dor que sofro é pelo menos
cem vezes pior que isso.

338
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Constantemente me lembra...

339
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
minha vingança.

340
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Todos vocês mataram minha família.

341
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
O povo de Qin Xi está sofrendo.

342
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
Tian Ning só se preocupa com
construindo seu exército.

343
00:24:07,360 --> 00:24:09,080
Eles não têm nenhuma preocupação
para a vida das pessoas.

344
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Deixe-me dizer uma coisa.

345
00:24:13,120 --> 00:24:14,320
Mais cedo ou mais tarde,

346
00:24:17,840 --> 00:24:20,360
Eu vou pegar de volta tudo
isso pertence a mim...

347
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
e vingar minha família.

348
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Vou deixar o povo de
Qin Xi vive em paz.

349
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Yu Ze me traiu.

350
00:24:49,800 --> 00:24:51,720
Meu tio recebeu veneno.

351
00:24:52,670 --> 00:24:53,790
O que mais você pode dizer?

352
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Sua Alteza
permita-me explicar?

353
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
Se você não estiver satisfeito
com minha explicação,

354
00:24:59,500 --> 00:25:00,720
você pode me punir da maneira que desejar.

355
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
Falar!

356
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Receio que o Grande Comandante
abusou de sua autoridade...

357
00:25:05,280 --> 00:25:07,760
para expandir seu
influência e poder militar.

358
00:25:08,520 --> 00:25:09,640
Você não sabe?

359
00:25:12,270 --> 00:25:13,510
Por que eu estaria ciente?

360
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Meu tio fez isso sem meu conhecimento.

361
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Se eu estiver ciente,

362
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
meu pai não me pouparia.

363
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Para ser franco,

364
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Eu esperava que isso acontecesse...

365
00:25:22,720 --> 00:25:24,600
aconteceu com você e seu tio.

366
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Como tal,

367
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Eu disse a Yu Zé que...

368
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
se o pior acontecer,

369
00:25:33,040 --> 00:25:34,440
ela deve colocar a culpa...

370
00:25:34,480 --> 00:25:36,200
somente em Vossa Alteza.

371
00:25:38,080 --> 00:25:39,360
O que você disse?

372
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
Por que você fez isso?

373
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Você é o príncipe herdeiro
do atual imperador.

374
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
Você não o conhece?

375
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Ele é desconfiado e inteligente.

376
00:25:54,920 --> 00:25:57,600
Como filho dele, você deveria saber
muito bem seu personagem.

377
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
Você está implicado em
tantos casos agora.

378
00:25:59,780 --> 00:26:01,900
Como você lida
eles sem ajudante?

379
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
Se Yu Ze não revelar
outro cúmplice,

380
00:26:05,640 --> 00:26:07,160
Sua Majestade desenvolverá
ainda mais suspeita.

381
00:26:07,520 --> 00:26:09,160
Além disso, você já pensou nisso?

382
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Sua Majestade está de olho em você.

383
00:26:11,480 --> 00:26:14,760
Agora, seja Duque de Qin ou
outros partidos políticos,

384
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
todo mundo quer fazer uso
da sua personalidade gentil para...

385
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
induzi-lo a cometer erros
para se livrar de você.

386
00:26:26,040 --> 00:26:27,680
Você é o herdeiro do trono...

387
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
e a fraqueza de Sua Majestade.

388
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
Este é um fato que não pode ser mudado.

389
00:26:32,360 --> 00:26:33,760
Além disso, você sabe...

390
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
quem é de Sua Majestade
maior inimigo agora?

391
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Duque de Qin.

392
00:26:39,880 --> 00:26:40,770
Isso mesmo.

393
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
É o duque de Qin.

394
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Numa guerra,

395
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
você não pode matar o
pessoas do seu lado...

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
antes de matar seu inimigo.

397
00:26:47,580 --> 00:26:48,790
Sua Majestade realmente não...

398
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
deseja executar o Grande Comandante.

399
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
Então, você está dizendo isso...

400
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
meu pai foi forçado a fazer isso?

401
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Precisamente.

402
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Agora que o Grande Comandante está morto,

403
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
Vossa Alteza não tem ajudante confiável.

404
00:27:04,360 --> 00:27:06,720
Estou disposto a prometer
fidelidade a você...

405
00:27:07,120 --> 00:27:09,440
e ajudá-lo.

406
00:27:09,920 --> 00:27:10,760
Bom.

407
00:27:11,240 --> 00:27:12,280
Bom.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
Confiarei em você desta vez.

409
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Depois da morte do meu tio,

410
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
Fiquei em casa por
discussões com meus assessores...

411
00:27:19,280 --> 00:27:21,640
e finalmente surgiu
uma ideia para se livrar do duque de Qin.

412
00:27:22,080 --> 00:27:24,360
Mas acho que não é infalível.

413
00:27:24,680 --> 00:27:26,760
Então, eu gostaria de discutir com você.

414
00:27:27,040 --> 00:27:28,080
Sou todo ouvidos.

415
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
"Residência do Grande Comandante"

416
00:28:16,630 --> 00:28:18,230
Eu não posso acreditar
o Grande Comandante...

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,920
desviou tanto dinheiro.

418
00:28:28,330 --> 00:28:29,930
Tian Ning é apenas
forte na superfície.

419
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Na realidade, estamos no nosso limite.

420
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
A guerra entre os três
nações durou muitos anos.

421
00:28:36,000 --> 00:28:37,840
Desastres naturais e fome atingiram.

422
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
Autoridades locais como
o Grande Comandante...

423
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
conspiraram entre si...

424
00:28:43,800 --> 00:28:45,520
desviar o dinheiro
destinado ao alívio de desastres,

425
00:28:45,640 --> 00:28:49,800
fazendo com que as pessoas
sofrimentos e misérias.

426
00:28:50,840 --> 00:28:51,730
Sua Alteza.

427
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
O que devemos fazer com essas coisas?

428
00:28:57,720 --> 00:29:00,000
Distribua tudo para ajuda humanitária.

429
00:29:01,360 --> 00:29:04,280
Devemos nos reportar a Sua Majestade?

430
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Se reportarmos a Sua Majestade,

431
00:29:07,040 --> 00:29:08,720
eles definitivamente irão para
o tesouro nacional.

432
00:29:09,080 --> 00:29:12,240
Até então, não será fácil
retirar parte desse dinheiro.

433
00:29:19,410 --> 00:29:20,450
Tio.

434
00:29:20,680 --> 00:29:22,320
fui muito imprudente...

435
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
e eu causei sua morte.

436
00:29:24,440 --> 00:29:28,160
Você expandiu meticulosamente
minha influência e poder para mim.

437
00:29:28,360 --> 00:29:31,400
No entanto, é isso que você recebe em troca.

438
00:29:32,920 --> 00:29:34,600
Em breve será o Festival do Meio Outono.

439
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Você e minha mãe...

440
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
indo bem no outro mundo?

441
00:29:48,690 --> 00:29:49,690
Sua Alteza.

442
00:29:50,440 --> 00:29:53,400
Eu descobri algo
depois de realizar uma investigação.

443
00:29:53,560 --> 00:29:54,440
Falar.

444
00:29:56,560 --> 00:29:58,200
Como Sua Alteza esperava,

445
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
o segundo príncipe jogou
um grande papel na descoberta...

446
00:30:00,320 --> 00:30:01,680
os livros contábeis que provaram...

447
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
o Grande Comandante
peculato na fronteira.

448
00:30:03,800 --> 00:30:05,120
Alguns dos livros contábeis...

449
00:30:05,160 --> 00:30:07,640
foram enviados secretamente
para o General Bai Li...

450
00:30:07,680 --> 00:30:09,560
pelo segundo príncipe.

451
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
No entanto, isso não foi feito em seu nome.

452
00:30:11,560 --> 00:30:13,880
Mesmo o duque de Qin não está ciente disso.

453
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
Eu sabia disso, Long Tian Qing.

454
00:30:17,480 --> 00:30:19,480
Eu sabia que não era tão simples.

455
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Meu tio estava lidando com isso.

456
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
O duque de Qin não conseguiu se controlar
das evidências tão facilmente!

457
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Ele participou disso.

458
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
Não vou deixar isso passar.

459
00:30:30,400 --> 00:30:31,280
Sua Alteza.

460
00:30:31,800 --> 00:30:34,040
Por acaso, consegui
uma informação.

461
00:30:34,480 --> 00:30:37,480
Mas, não sei se
é útil para nós.

462
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Falar.

463
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Chefe.

464
00:31:01,520 --> 00:31:02,730
Eu quero o azul.

465
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Serão dez centavos.

466
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
-Aqui você vai.
-Obrigado.

467
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
Vir. Coloque-o.

468
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Quando eu estava comprando com
Ning Jing ali naquele dia,

469
00:31:30,160 --> 00:31:32,800
Eu vi o General Mu escoltando Yu Ze.

470
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Eu pensei que ela foi levada
afastado por alguns bandidos.

471
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
Eu pensei que você não seria capaz
prove sua inocência se você a perder.

472
00:31:37,440 --> 00:31:38,560
Então, eu corri atrás deles.

473
00:31:39,000 --> 00:31:40,440
Se eu não os perseguisse,

474
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
eu não entraria
todos esses problemas.

475
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Você é muito gentil.

476
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
O que você disse?

477
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
Eu disse, não é sua culpa.

478
00:31:52,320 --> 00:31:53,720
Você só estava tentando ajudar.

479
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
Eu não estou falando sobre isso.

480
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
estou falando sobre
as quatro palavras que você disse.

481
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Diga de novo.

482
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
Diga de novo.

483
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
Diga de novo.

484
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
Apenas as quatro palavras.

485
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
Felizmente,

486
00:32:09,920 --> 00:32:11,040
você está bem.

487
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
"Palácio Qin Zheng"

488
00:32:27,800 --> 00:32:30,960
Tian Qing, você também é
maduro o suficiente para me ajudar agora.

489
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Fique tranquilo, pai.

490
00:32:32,070 --> 00:32:33,630
Com certeza serei obediente.

491
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Tian Qing.

492
00:32:47,200 --> 00:32:48,640
Livre-se dessas pessoas...

493
00:32:48,840 --> 00:32:50,000
e prepare-se para...

494
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
transferir o Mestre Venenoso.

495
00:32:53,080 --> 00:32:54,000
Pai.

496
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
É a localização de
o Mestre Venenoso exposto?

497
00:32:59,420 --> 00:33:01,500
O duque de Qin aprendeu
sobre o Mestre dos Venenos.

498
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Na verdade, ele investigou
o Mestre do Veneno muitas vezes.

499
00:33:05,200 --> 00:33:06,680
Para evitar complicações,

500
00:33:07,240 --> 00:33:09,520
de agora em diante, transfira-o
uma vez a cada duas semanas.

501
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
Quanto à localização,

502
00:33:14,480 --> 00:33:16,280
mantenha isso entre nós dois.

503
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Sim, pai.

504
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Não me culpe.

505
00:33:42,160 --> 00:33:44,680
Culpem-se por
sabendo demais...

506
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
e arruinando meu plano.

507
00:33:49,880 --> 00:33:50,760
Guardas.

508
00:33:51,480 --> 00:33:52,960
Jogue todos eles no rio.

509
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
Não deixe nenhum rastro.

510
00:33:54,680 --> 00:33:55,640
-Sim!
-Sim!

511
00:34:02,200 --> 00:34:03,120
Sua Alteza.

512
00:34:03,360 --> 00:34:05,480
Recebemos notícias do espião
enviamos para monitorar o segundo príncipe.

513
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
Sua Majestade está transferindo
o Mestre dos Venenos.

514
00:34:28,990 --> 00:34:29,950
Sua Alteza.

515
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Algo está incomodando você?

516
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
Embora Gu Qi Shao
concordou em me ajudar,

517
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
ele quer que eu resgate Yu Ze.

518
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
Eu tenho que deixar Yu Ze engolir esta pílula...

519
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
para fazê-la entrar em animação suspensa.

520
00:34:55,040 --> 00:34:58,160
E quando o diretor abandonar o corpo dela,

521
00:34:59,320 --> 00:35:01,400
vou ter que mandar ela
para o Vale Yao Gui.

522
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
Qual é o seu plano?

523
00:35:07,280 --> 00:35:08,360
Yu Zé...

524
00:35:09,880 --> 00:35:11,640
colocou Vossa Alteza em apuros...

525
00:35:11,780 --> 00:35:13,960
e até causou a morte de
o Grande Comandante.

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,780
Será que realmente vamos
ajude Gu Qi Shao...

527
00:35:15,920 --> 00:35:17,120
para resgatá-la?

528
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
Gu Qi Shao é um homem perspicaz e inteligente.

529
00:35:20,400 --> 00:35:21,480
Ele é um talento.

530
00:35:22,400 --> 00:35:23,640
Agora que meu tio está morto,

531
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
se eu tiver a ajuda dele,

532
00:35:26,360 --> 00:35:29,120
Serei mais forte.

533
00:35:30,880 --> 00:35:34,040
Mas, para fazer Gu Qi Shao
ajude-me de todo o coração,

534
00:35:34,700 --> 00:35:36,440
Devo resgatar Yu Ze.

535
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Podemos ajudá-lo a...

536
00:35:43,360 --> 00:35:44,680
resgatar Yu Ze.

537
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
Mas, quer a pessoa viva ou morra,

538
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
não é problema nosso.

539
00:35:51,960 --> 00:35:53,120
Nós podemos...

540
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
faça Yu Ze engolir outro veneno...

541
00:35:55,440 --> 00:35:58,120
quando lhe damos aquela pílula.

542
00:35:58,640 --> 00:36:00,600
Se Gu Qi Shao exigir
uma explicação,

543
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
podemos dizer isso...

544
00:36:03,240 --> 00:36:06,120
foi Long Fei Ye quem a envenenou.

545
00:36:08,760 --> 00:36:10,240
Essa é uma boa ideia.

546
00:36:11,040 --> 00:36:13,960
Dessa forma, o Sr. Gu irá
me ajude de todo o coração...

547
00:36:14,320 --> 00:36:17,040
e ele suportará o ódio
em direção a Long Fei Ye.

548
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
Então, Sr. Gu irá
me ajude de todo o coração.

549
00:36:43,500 --> 00:36:44,420
Qi Shao.

550
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
Ela já tomou o antídoto.

551
00:36:46,320 --> 00:36:47,920
Por que Yu Ze não está
recuperando a consciência?

552
00:36:49,790 --> 00:36:52,990
Talvez haja outro
veneno em seu corpo.

553
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
Esta é a ação de Long Fei Ye?

554
00:36:55,680 --> 00:36:56,800
Não pode ser Long Fei Ye.

555
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Porque o veneno...

556
00:36:58,160 --> 00:36:59,920
não se misturou
seu corpo completamente.

557
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
Ela provavelmente foi alimentada com veneno...

558
00:37:02,480 --> 00:37:03,680
depois que ela ficou inconsciente.

559
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
O príncipe herdeiro?

560
00:37:05,560 --> 00:37:06,600
Deve ser ele.

561
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
Ele nutre ódio por Yu Ze.

562
00:37:08,450 --> 00:37:10,090
Ele não deixaria Yu Ze
sair da prisão com vida.

563
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Desde que ele acabou de sair,

564
00:37:12,280 --> 00:37:14,360
Eu irei matá-lo
imediatamente para vingar Yu Ze.

565
00:37:14,400 --> 00:37:15,320
Não seja imprudente.

566
00:37:15,880 --> 00:37:17,400
O príncipe herdeiro ainda é útil.

567
00:37:18,040 --> 00:37:20,560
Nós não precisamos conseguir
nossa vingança tão cedo.

568
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Agora,

569
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
precisamos tratar Yu Ze primeiro.

570
00:37:25,920 --> 00:37:27,040
Eu fui tolo.

571
00:37:27,080 --> 00:37:28,320
Você está certo.

572
00:37:28,400 --> 00:37:29,280
Tudo bem.

573
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Vamos carregá-la para
a câmara secreta primeiro.

574
00:37:31,200 --> 00:37:32,080
Tudo bem.

575
00:37:49,980 --> 00:37:50,940
Yu Zé.

576
00:37:51,680 --> 00:37:53,390
Não tenho escolha a não ser selar
seus pontos de acupressão...

577
00:37:53,440 --> 00:37:54,520
com agulhas de ouro por enquanto.

578
00:37:55,840 --> 00:37:56,800
Você pode ficar tranquilo.

579
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Eu vou te acordar um dia.

580
00:38:14,560 --> 00:38:16,130
Qi Shao, o príncipe herdeiro veio.

581
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Achei que ele tivesse acabado de sair.

582
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
É Jun Yi Zheng.

583
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
O que o trouxe?

584
00:38:23,150 --> 00:38:24,790
Tratei Yu Ze com agulhas.

585
00:38:25,040 --> 00:38:26,200
Esta é a Pérola da Idade Congelada.

586
00:38:26,240 --> 00:38:27,280
Deixe-a engolir.

587
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
-Ela vai ficar bem por um mês.
-Tudo bem.

588
00:38:30,400 --> 00:38:31,440
Pegue.

589
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
Fique ao lado dela.

590
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
Não deixe ninguém chegar perto.

591
00:38:34,160 --> 00:38:35,000
Sim.

592
00:39:00,200 --> 00:39:01,480
Saudações, Alteza.

593
00:39:02,320 --> 00:39:03,360
Gu Qi Shao.

594
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
Como vai você?

595
00:39:06,300 --> 00:39:07,260
Certo.

596
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
Pai me disse para dizer
duas palavras para você.

597
00:39:11,800 --> 00:39:13,240
“Coisa inútil”.

598
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
Estou escondendo minha identidade e
servindo o país em Tian Ning.

599
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
O que fez o pai dizer isso?

600
00:39:20,360 --> 00:39:23,680
Você cultivou muitas ervas aqui.

601
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
Eu vejo que você sabe
como desfrutar de uma vida tranquila.

602
00:39:26,650 --> 00:39:28,090
A vida aqui...

603
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
deve ser muito melhor
do que a vida no palácio.

604
00:39:33,440 --> 00:39:34,840
Meu irmão, se você gosta,

605
00:39:35,200 --> 00:39:36,520
você pode pedir ao pai para...

606
00:39:36,560 --> 00:39:39,120
mande você para Tian Ning para ser um espião.

607
00:39:40,920 --> 00:39:42,960
Você está em Tian Ning há muito tempo.

608
00:39:43,580 --> 00:39:45,320
No entanto, você não fez
qualquer progresso em...

609
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
sua busca pelo Mestre dos Venenos.

610
00:39:48,280 --> 00:39:51,400
Papai está ficando sem paciência.

611
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Seu príncipe herdeiro é
sob meu controle agora.

612
00:39:55,120 --> 00:39:57,600
A situação política de Tian Ning
será uma bagunça em breve.

613
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
Eu descobri isso...

614
00:39:59,840 --> 00:40:02,160
o Mestre dos Venenos foi
entregue a Long Tian Qing.

615
00:40:02,280 --> 00:40:04,600
Ele pode ser transferido
novamente neste período.

616
00:40:07,120 --> 00:40:08,960
Se isso for verdade,

617
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
esta é uma boa chance para nós
para se apossar do Mestre Venenoso.

618
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
A informação é confiável?

619
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Não se preocupe com isso.

620
00:40:16,000 --> 00:40:19,280
Este meu espião no palácio
obteve o plano de Tian Ning...

621
00:40:19,320 --> 00:40:21,520
por transferir o Poison Master.

622
00:40:23,520 --> 00:40:24,400
Bom.

623
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Se obtivermos o Mestre Venenoso,

624
00:40:27,480 --> 00:40:30,480
Norte Li será capaz de
crie zumbis venenosos também.

625
00:40:31,080 --> 00:40:32,640
Até então, o mundo...

626
00:40:33,200 --> 00:40:35,040
pertencerá ao norte de Li.

627
00:41:04,360 --> 00:41:05,350
Estou aqui pelo macarrão.

628
00:41:05,400 --> 00:41:06,870
Que surpresa agradável.

629
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
Não me diga que você realmente
me apaixonei por seu macarrão.

630
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
Estou apenas de passagem
depois de comprar minhas ervas.

631
00:41:11,830 --> 00:41:12,730
Que coincidência.

632
00:41:12,760 --> 00:41:13,640
Espere um pouco.

633
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
Eu te acompanho de volta depois
terminando meu macarrão.

634
00:41:15,200 --> 00:41:16,280
Você não precisa.

635
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
Eu venho aqui para comer macarrão
para desfrutar de um momento tranquilo.

636
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
Coma.

637
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
Aproveite sua solidão.

638
00:41:23,120 --> 00:41:23,920
Garota venenosa.

639
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
Você está sempre com pressa.

640
00:41:27,040 --> 00:41:28,600
Você disse que eu sou seu salvador.

641
00:41:28,840 --> 00:41:31,040
Mas você nunca me retribuiu.

642
00:41:32,280 --> 00:41:33,200
Faça isso da próxima vez.

643
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
Da próxima vez, eu vou te tratar
para algo legal.

644
00:41:35,200 --> 00:41:36,120
Espere.

645
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
Da próxima vez de novo?
Você sempre diz isso.

646
00:41:38,840 --> 00:41:41,160
Quantas vezes você
disse "da próxima vez" para mim?

647
00:41:44,120 --> 00:41:45,280
É porque...

648
00:41:45,800 --> 00:41:47,920
Eu apareci no seu
vida um passo depois?

649
00:41:49,480 --> 00:41:50,560
É tão sério?

650
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Mas, eu realmente preciso ir agora.

651
00:41:54,160 --> 00:41:55,120
Dez dias depois,

652
00:41:55,160 --> 00:41:57,040
Vou comprar uma refeição para você aqui.

653
00:42:02,720 --> 00:42:03,560
Tudo bem!

654
00:42:03,640 --> 00:42:05,760
Estarei esperando aqui dez dias depois!

655
00:42:17,240 --> 00:42:18,520
Chegou a hora!

656
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Execute os criminosos!

657
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Bom!

658
00:43:20,560 --> 00:43:22,200
A gente é tudo
elogiando o duque de Qin.

659
00:43:22,450 --> 00:43:25,300
Irmão Fei Ye,
as pessoas realmente amam você.

660
00:43:25,400 --> 00:43:26,710
Você tomou a liberdade de...

661
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
usando o dinheiro que
Grande Comandante desviado...

662
00:43:28,020 --> 00:43:29,100
para socorrer as vítimas do desastre.

663
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
O imperador Tian Hui não pode reclamar.

664
00:43:31,200 --> 00:43:33,760
Isso é tão gratificante.

665
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Imperador Tian Hui...

666
00:43:35,140 --> 00:43:36,900
ordenou ao Ministério da Receita
e Ministério do Pessoal...

667
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
confiscar os valores em
residência do Grande Comandante.

668
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
Mal ele sabia disso...

669
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
essas pessoas me servem.

670
00:43:46,430 --> 00:43:49,510
Agora, eu me livrei
o Grande Comandante.

671
00:43:50,080 --> 00:43:51,240
O tolo príncipe herdeiro...

672
00:43:51,500 --> 00:43:53,260
matou três dos
assessores de confiança do imperador.

673
00:43:54,200 --> 00:43:55,440
eu aposto...

674
00:43:56,030 --> 00:43:57,830
ninguém se atreverá a servi-lo.

675
00:43:58,600 --> 00:44:00,520
Você pode enviar seus homens.

676
00:44:02,960 --> 00:44:04,040
No entanto,

677
00:44:04,800 --> 00:44:08,000
o pessoal só está elogiando
Duque de Qin de Tian Ning.

678
00:44:09,050 --> 00:44:10,280
Quando podemos...

679
00:44:10,480 --> 00:44:13,040
viver como membros do Ex-Qin?